Direkt zum Inhalt
Text-Technology
Navigation

Definition

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung übersetzt Texte automatisch von einer Sprache in eine andere, heute meist mit neuronalen Modellen.

Maschinelle Übersetzung ist eines der ältesten Anwendungsfelder der Sprachtechnologie. Frühe Systeme arbeiteten mit Regeln und Wörterbüchern, spätere mit Wahrscheinlichkeiten aus parallelen Texten. Heute übersetzen neuronale Modelle ganze Sätze und Absätze und berücksichtigen dabei den Zusammenhang.

Für Fachtexte ist die Qualität unterschiedlich. Alltagssprache gelingt meist gut, während Fachbegriffe, Rechtssprache und Ironie leicht falsch wiedergegeben werden. Auch Namen, Maßeinheiten und Verneinungen sollte man kontrollieren.

Bei Veröffentlichungen gilt: Maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf, der vor der Freigabe von einer kundigen Person geprüft werden muss. Die Qualität lässt sich am besten an einer Auswahl eigener Texte prüfen, die ein Fachmann vergleichend bewertet.

Verwandte Begriffe

  • NLPNLP ist das Forschungs- und Anwendungsfeld, in dem Computer natürliche Sprache verarbeiten, analysieren und erzeugen.
  • SprachmodellSprachmodell ist ein statistisches oder neuronales Modell, das Wahrscheinlichkeiten für Wortfolgen berechnet und damit Text vorhersagt oder erzeugt.
  • TransformerTransformer ist eine neuronale Netzwerkarchitektur, die Beziehungen zwischen allen Elementen einer Eingabe über sogenannte Aufmerksamkeit gewichtet.
  • KorpusKorpus ist eine systematisch zusammengestellte, digital vorliegende Sammlung von Texten für sprachwissenschaftliche Untersuchungen.