Direkt zum Inhalt
Text-Technology
Navigation

Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge

Steckbrief zu OPUS: Sammlung paralleler Korpora

OPUS ist einer von 120 geprüften Einträgen. Lokal nutzbar: teilweise. Deutsch-Unterstützung: ja (Deutsch-Parallelkorpora).

Scanner digitalisiert die Seite eines alten Buches
Foto: Arturo A / Pexels

Im Verzeichnis steht OPUS in der Kategorie Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge, die Art laut Projektseite lautet Sammlung paralleler Korpora. Genannt werden diese Einsatzfelder: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung. Eingetragen sind außerdem die Angabe zum Deutschen („ja (Deutsch-Parallelkorpora)“) und zur lokalen Nutzung („teilweise“).

Lizenzangabe: je Korpus unterschiedlich. Die Bedingungen im Detail stehen auf der Projektseite. Weiterführend: https://opus.nlpl.eu/.

Was die Zahlen zeigen

  • Häufig verglichen in derselben Kategorie: DWDS, AntConc, Sketch Engine.
  • Offene Lizenz in dieser Kategorie: 2 von 12 Einträgen.
  • Verwendet für: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung.
  • Betrieb auf eigener Hardware: teilweise.
  • Sprachangabe (Deutsch): ja (Deutsch-Parallelkorpora).
  • 9 von 12 Projekten in Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge unterstützen Deutsch laut Projektangaben.

Daten im Überblick

Kategorie
Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge
Art
Sammlung paralleler Korpora
Entwickelt von
Jörg Tiedemann, Universität Helsinki
Lizenz
je Korpus unterschiedlich
Deutsch-Unterstützung
ja (Deutsch-Parallelkorpora)
Lokal nutzbar
teilweise
Typischer Einsatz
Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung
Website
opus.nlpl.eu

Einsatzfelder im Überblick

Nach dem Hauptzweck gehört OPUS zur Art Sammlung paralleler Korpora, Zusatzfunktionen bleiben bei der Einordnung außen vor. Typische Aufgaben: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung.

Bei der Auswahl zählen drei Fragen: Welche Sprache haben die Texte, wo dürfen sie verarbeitet werden, und welche Lizenz gilt? Alternativen aus derselben Kategorie (Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge) sind über die Kategorieseite erreichbar.

Läuft OPUS auf dem eigenen Rechner?

Deutsch-Fähigkeit laut Eintrag: ja (Deutsch-Parallelkorpora). Gerade bei Deutsch können Schwächen bei Komposita, Umlauten und Satzbau auffallen.

Betriebsart: teilweise. Wer sensible Dokumente auswertet, sollte zusätzlich die Datenschutzhinweise des Anbieters lesen.

Woher die Angaben zu OPUS stammen

Lizenzangabe zu OPUS: je Korpus unterschiedlich. Geprüft wurden die Angaben am 05.11.2026 gegen Projektseite, Repository oder Wikipedia.

Wer die Angaben zu OPUS nachprüfen will, startet auf https://opus.nlpl.eu/. Die Methodik-Seite beschreibt, wie das Verzeichnis geprüft und gepflegt wird.

Fragen und Antworten

Unter welcher Lizenz steht OPUS?

Die verbindlichen Lizenz- und Nutzungsbedingungen veröffentlicht das Projekt auf https://opus.nlpl.eu/. Vor einem Einsatz im Unternehmen lohnt dort der Blick in die Bedingungen.

Eignet sich OPUS für deutschsprachige Texte?

Das Verzeichnis vermerkt dazu: ja (Deutsch-Parallelkorpora). Ein Test mit eigenen Texten schafft Gewissheit.

Läuft OPUS auf dem eigenen Rechner?

Antwort: teilweise. Betriebsvoraussetzungen nennt die Projektseite https://opus.nlpl.eu/.

Was macht OPUS?

Kurz: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung. Art laut Projekt: Sammlung paralleler Korpora.

Was steht sonst noch in der Kategorie von OPUS?

OPUS gehört zur Kategorie Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge. Die Kategorieseite listet alle Einträge mit denselben Feldern, so lassen sich Alternativen vergleichen.

Weitere Einträge

Woher die Angaben stammen

Datenstand: Angaben geprüft auf opus.nlpl.eu, 05.11.2026

Letzte Prüfung: 5. November 2026