Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge
Steckbrief zu OPUS: Sammlung paralleler Korpora
OPUS ist einer von 120 geprüften Einträgen. Lokal nutzbar: teilweise. Deutsch-Unterstützung: ja (Deutsch-Parallelkorpora).

Im Verzeichnis steht OPUS in der Kategorie Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge, die Art laut Projektseite lautet Sammlung paralleler Korpora. Genannt werden diese Einsatzfelder: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung. Eingetragen sind außerdem die Angabe zum Deutschen („ja (Deutsch-Parallelkorpora)“) und zur lokalen Nutzung („teilweise“).
Lizenzangabe: je Korpus unterschiedlich. Die Bedingungen im Detail stehen auf der Projektseite. Weiterführend: https://opus.nlpl.eu/.
Was die Zahlen zeigen
- Häufig verglichen in derselben Kategorie: DWDS, AntConc, Sketch Engine.
- Offene Lizenz in dieser Kategorie: 2 von 12 Einträgen.
- Verwendet für: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung.
- Betrieb auf eigener Hardware: teilweise.
- Sprachangabe (Deutsch): ja (Deutsch-Parallelkorpora).
- 9 von 12 Projekten in Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge unterstützen Deutsch laut Projektangaben.
Daten im Überblick
- Kategorie
- Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge
- Art
- Sammlung paralleler Korpora
- Entwickelt von
- Jörg Tiedemann, Universität Helsinki
- Lizenz
- je Korpus unterschiedlich
- Deutsch-Unterstützung
- ja (Deutsch-Parallelkorpora)
- Lokal nutzbar
- teilweise
- Typischer Einsatz
- Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung
- Website
- opus.nlpl.eu
Einsatzfelder im Überblick
Nach dem Hauptzweck gehört OPUS zur Art Sammlung paralleler Korpora, Zusatzfunktionen bleiben bei der Einordnung außen vor. Typische Aufgaben: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung.
Bei der Auswahl zählen drei Fragen: Welche Sprache haben die Texte, wo dürfen sie verarbeitet werden, und welche Lizenz gilt? Alternativen aus derselben Kategorie (Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge) sind über die Kategorieseite erreichbar.
Läuft OPUS auf dem eigenen Rechner?
Deutsch-Fähigkeit laut Eintrag: ja (Deutsch-Parallelkorpora). Gerade bei Deutsch können Schwächen bei Komposita, Umlauten und Satzbau auffallen.
Betriebsart: teilweise. Wer sensible Dokumente auswertet, sollte zusätzlich die Datenschutzhinweise des Anbieters lesen.
Woher die Angaben zu OPUS stammen
Lizenzangabe zu OPUS: je Korpus unterschiedlich. Geprüft wurden die Angaben am 05.11.2026 gegen Projektseite, Repository oder Wikipedia.
Wer die Angaben zu OPUS nachprüfen will, startet auf https://opus.nlpl.eu/. Die Methodik-Seite beschreibt, wie das Verzeichnis geprüft und gepflegt wird.
Fragen und Antworten
Unter welcher Lizenz steht OPUS?
Die verbindlichen Lizenz- und Nutzungsbedingungen veröffentlicht das Projekt auf https://opus.nlpl.eu/. Vor einem Einsatz im Unternehmen lohnt dort der Blick in die Bedingungen.
Eignet sich OPUS für deutschsprachige Texte?
Das Verzeichnis vermerkt dazu: ja (Deutsch-Parallelkorpora). Ein Test mit eigenen Texten schafft Gewissheit.
Läuft OPUS auf dem eigenen Rechner?
Antwort: teilweise. Betriebsvoraussetzungen nennt die Projektseite https://opus.nlpl.eu/.
Was macht OPUS?
Kurz: Trainingsdaten für maschinelle Übersetzung. Art laut Projekt: Sammlung paralleler Korpora.
Was steht sonst noch in der Kategorie von OPUS?
OPUS gehört zur Kategorie Korpus- und Konkordanz-Werkzeuge. Die Kategorieseite listet alle Einträge mit denselben Feldern, so lassen sich Alternativen vergleichen.
Weitere Einträge
Woher die Angaben stammen
Datenstand: Angaben geprüft auf opus.nlpl.eu, 05.11.2026
Letzte Prüfung: 5. November 2026