Direkt zum Inhalt
Text-Technology
Navigation

Definition

Standoff-Annotation

Standoff-Annotation speichert Zusatzinformationen getrennt vom Text, verknüpft über Positionen oder Kennungen, sodass der Originaltext unverändert bleibt.

Bei der Standoff-Annotation liegt der Text unangetastet in einer Datei, und die Annotationen stehen in einer zweiten Datei. Beide sind über Zeichenpositionen oder Kennungen miteinander verbunden. Der Vorteil: Mehrere Annotationsebenen können nebeneinander bestehen, ohne sich gegenseitig zu stören.

Das ist nützlich, wenn verschiedene Personen oder Werkzeuge denselben Text unterschiedlich auszeichnen, etwa einmal für Wortarten und einmal für Eigennamen. Auch Überschneidungen, die in einer verschachtelten Auszeichnung nicht darstellbar wären, lassen sich so abbilden.

Der Nachteil ist die Pflege: Ändert sich der Text, müssen die Positionen angepasst werden. Dafür bleibt die Quelle sauber und die Annotation nachvollziehbar.

Verwandte Begriffe

  • AnnotationAnnotation ist die Anreicherung von Texten mit zusätzlichen, maschinenlesbaren Informationen wie Wortarten, Strukturen oder Bedeutungen.
  • MarkupMarkup ist eine Auszeichnung im Text, die Struktur, Bedeutung oder Darstellung eines Textabschnitts kennzeichnet, ohne den Inhalt selbst zu verändern.
  • KorpusKorpus ist eine systematisch zusammengestellte, digital vorliegende Sammlung von Texten für sprachwissenschaftliche Untersuchungen.
  • TEITEI ist ein Standard aus XML-Auszeichnungen, mit dem Forschende Texte wie Editionen, Briefe und Handschriften strukturiert erfassen.