Definition
Kollokation
Kollokation ist eine feste oder häufige Wortverbindung, deren Bestandteile bevorzugt zusammen auftreten, etwa eine Entscheidung treffen.
Eine Kollokation ist eine Verbindung von Wörtern, die im Sprachgebrauch auffällig oft gemeinsam vorkommt. Eine Entscheidung treffen klingt richtig, eine Entscheidung machen wirkt dagegen ungewöhnlich. Solche Muster gehören zum idiomatischen Können einer Sprache und sind für Lernende wie für Maschinen schwer zu erkennen.
In der Korpuslinguistik werden Kollokationen über statistische Maße gefunden, die vergleichen, wie häufig zwei Wörter zusammen auftreten und wie häufig man das erwarten würde. Damit lassen sich Wortprofile und Fachsprachen beschreiben.
Auch Sprachmodelle lernen solche Muster aus Texten. Wer KI-Ergebnisse stilistisch prüft, achtet daher auf ungewöhnliche Verbindungen, die auf schwache Formulierungen hinweisen.
Verwandte Begriffe
- KorpusKorpus ist eine systematisch zusammengestellte, digital vorliegende Sammlung von Texten für sprachwissenschaftliche Untersuchungen.
- KonkordanzKonkordanz ist eine Auflistung aller Vorkommen eines Wortes in einem Text oder Korpus, jeweils mit seinem unmittelbaren Kontext.
- FrequenzlisteFrequenzliste ist eine nach Häufigkeit sortierte Übersicht der Wörter oder Tokens in einem Korpus.
- AnnotationAnnotation ist die Anreicherung von Texten mit zusätzlichen, maschinenlesbaren Informationen wie Wortarten, Strukturen oder Bedeutungen.